1 00:00:02,791 --> 00:00:05,783 Há muito tempo atrás, em uma terra distante... 2 00:00:05,827 --> 00:00:10,924 Eu, Aku, o metamorfo Mestre das Trevas... 3 00:00:10,965 --> 00:00:14,594 desencadeou um mal indescritível! 4 00:00:14,636 --> 00:00:20,097 Mas um guerreiro samurai tolo empunhando uma espada mágica... 5 00:00:20,141 --> 00:00:23,440 avançou para se opor a mim. 6 00:00:25,713 --> 00:00:28,147 Antes do golpe final ser desferido... 7 00:00:28,183 --> 00:00:32,677 abri um portal no tempo, e o jogou no futuro... 8 00:00:32,720 --> 00:00:35,553 onde meu mal é lei! 9 00:00:35,590 --> 00:00:39,492 Agora o tolo procura voltar ao passado... 10 00:00:39,527 --> 00:00:44,487 e desfazer o futuro que é Aku! 11 00:00:45,366 --> 00:00:48,927 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 12 00:00:48,970 --> 00:00:50,130 "Cuidado!" 13 00:00:50,171 --> 00:00:54,039 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 14 00:00:55,076 --> 00:00:58,671 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 15 00:00:58,713 --> 00:00:59,839 "Cuidado!" 16 00:00:59,881 --> 00:01:03,180 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 17 00:01:04,686 --> 00:01:07,177 "Tenho que voltar" 18 00:01:08,356 --> 00:01:09,516 "Cuidado!" 19 00:01:09,557 --> 00:01:13,823 "Tenho que voltar, Samurai Jack" "Cuidado!" 20 00:01:21,469 --> 00:01:24,836 OK, então você quer um pouco fora do topo? 21 00:01:24,873 --> 00:01:27,364 Sim, senhor, não há problema. 22 00:01:27,408 --> 00:01:32,141 Bem, não recebemos muitas pessoas por aqui, meio lento, sabe... 23 00:01:32,180 --> 00:01:35,308 mas vou fazer você parecer elegante. Sim, senhor! 24 00:01:35,350 --> 00:01:39,480 Você está em boas mãos com Tonino porque eu sou o melhor! 25 00:01:39,521 --> 00:01:41,989 Tenho cortado cabelo toda a minha vida. 26 00:01:42,023 --> 00:01:46,289 Não importa quão grande ou pequeno, Eu cortei todos eles. 27 00:01:46,327 --> 00:01:48,124 Mamma mia! 28 00:01:48,163 --> 00:01:52,190 é Jujunga, o primeiro caçador de recompensas. 29 00:01:52,233 --> 00:01:56,499 Sua zarabatana capturou a presa mais esquiva. 30 00:01:56,538 --> 00:01:59,166 Um terror tatuado! 31 00:02:00,308 --> 00:02:03,300 O que ele está fazendo tão ao norte? 32 00:02:03,344 --> 00:02:05,073 Deve estar em algum tipo de caçada. 33 00:02:05,113 --> 00:02:07,775 Certamente não estou aqui para a vida noturna! 34 00:02:07,815 --> 00:02:09,680 Então, como eu estava dizendo... 35 00:02:11,119 --> 00:02:15,146 Somos eu e Am, os infames gêmeos... 36 00:02:15,190 --> 00:02:17,988 lendas de caçadores de recompensas. 37 00:02:18,026 --> 00:02:21,325 Suas técnicas são tão astutas... 38 00:02:21,362 --> 00:02:23,796 suas habilidades tão em sintonia... 39 00:02:23,831 --> 00:02:28,165 há rumores que eles compartilham a mesma mente. 40 00:02:29,170 --> 00:02:32,003 Isso me lembra, antigamente... 41 00:02:32,040 --> 00:02:34,372 como eu costumava andar por aí a barbearia... 42 00:02:34,409 --> 00:02:36,001 com todos os clientes... 43 00:02:36,044 --> 00:02:40,447 alguns com cabelos bonitos, pretos e grossos, você sabe, como todos... 44 00:02:40,481 --> 00:02:42,813 Desculpe! Zabaglione! 45 00:02:42,850 --> 00:02:45,341 É o cavalheiro. 46 00:02:45,386 --> 00:02:48,446 Ele é um cara legal, mas mortal. 47 00:02:48,489 --> 00:02:51,686 Este caçador de recompensas duelou com muitos... 48 00:02:51,726 --> 00:02:54,320 mas ninguém poderia escapar de sua habilidade. 49 00:02:54,362 --> 00:02:57,058 As facas são sua arma preferida. 50 00:02:57,098 --> 00:03:01,797 Olha ele tão estiloso, ah, tão chique! 51 00:03:01,836 --> 00:03:03,599 Cabelo lindo! 52 00:03:04,639 --> 00:03:05,799 O que é isso? 53 00:03:06,674 --> 00:03:09,370 Nunca vi este antes. 54 00:03:09,410 --> 00:03:11,037 Curioso. 55 00:03:15,917 --> 00:03:19,318 Um cara estranho. eu me pergunto... 56 00:03:29,564 --> 00:03:30,861 Ah, que coisa! 57 00:03:33,201 --> 00:03:35,669 Você... você... você é... 58 00:03:35,703 --> 00:03:41,232 Boris, o maior, o pior caçador de recompensas de todos! 59 00:03:41,276 --> 00:03:42,800 Dá! 60 00:05:15,803 --> 00:05:17,703 O que há aqui? 61 00:05:17,739 --> 00:05:21,573 Parece que há um problema você não pode negar. 62 00:05:22,710 --> 00:05:26,407 Estamos todos aqui para o mesmo samurai. 63 00:05:26,447 --> 00:05:30,383 Na verdade estamos, mas não vejo razão para discutir isso... 64 00:05:30,418 --> 00:05:33,285 no mais gelado de temperaturas. 65 00:05:33,321 --> 00:05:36,415 sugiro que confiramos sobre esse assunto delicado... 66 00:05:36,457 --> 00:05:39,858 dentro deste próximo estrutura vaga. 67 00:05:39,894 --> 00:05:41,759 Da! Está frio. 68 00:05:55,710 --> 00:05:58,770 Parece que acumulamos uma comissão e tanto. 69 00:05:59,981 --> 00:06:03,417 Mas apenas um de nós pode reivindicar esta recompensa. 70 00:06:03,451 --> 00:06:05,510 Parece que aquele que vai primeiro... 71 00:06:05,553 --> 00:06:09,045 terá a melhor chance de coletar tudo. 72 00:06:13,394 --> 00:06:16,625 Eu vim aqui antes de todos. 73 00:06:16,664 --> 00:06:18,791 eu irei primeiro. 74 00:06:22,336 --> 00:06:26,466 Ele não tem chance contra o poder de Jujunga. 75 00:06:26,507 --> 00:06:28,702 À medida que o Samurai se aproxima... 76 00:06:28,743 --> 00:06:32,406 Ficarei sentado à beira da estrada tocando flauta. 77 00:06:32,447 --> 00:06:36,281 Ele fará uma pausa por um momento e ouça os lindos sons... 78 00:06:41,889 --> 00:06:45,017 lentamente sendo embalado em falsa segurança. 79 00:06:49,230 --> 00:06:51,926 No momento ele está no seu ponto mais vulnerável... 80 00:06:51,966 --> 00:06:54,434 minha armadilha está acionada. 81 00:06:55,670 --> 00:06:58,138 Minha flauta é realmente uma zarabatana... 82 00:06:58,172 --> 00:07:02,905 com dardos mergulhados no mais letal dos venenos. 83 00:07:02,944 --> 00:07:05,640 Essa recompensa será minha! 84 00:07:05,680 --> 00:07:07,614 Você irá falhar. 85 00:07:08,649 --> 00:07:10,412 Seu plano é falho. 86 00:07:10,451 --> 00:07:15,013 Como? Nunca me falhou antes. Não pode ser derrotado. 87 00:07:15,056 --> 00:07:17,183 Os sentidos do Samurai são muito aguçados. 88 00:07:17,225 --> 00:07:19,693 Ele vai ouvir você respirar fundo antes de atirar... 89 00:07:19,727 --> 00:07:21,854 e evite facilmente seu dardo completamente. 90 00:07:21,896 --> 00:07:23,864 Você não teria a menor chance! 91 00:07:23,898 --> 00:07:29,359 O cavalheiro relutantemente deve concordar com nosso amigo misterioso. 92 00:07:29,403 --> 00:07:33,499 Você não tem um certo estilo, um savoir-faire... 93 00:07:33,541 --> 00:07:37,568 isso é necessário por esta recompensa específica. 94 00:07:37,612 --> 00:07:43,107 Enquanto eu, por outro lado, tenho toda a inteligência e coragem necessárias... 95 00:07:43,150 --> 00:07:46,483 para enfrentar um adversário tão digno. 96 00:07:52,527 --> 00:07:56,486 Pois eu me encontrarei meu mais estudioso dos samurais... 97 00:07:56,531 --> 00:07:59,295 no campo da honra.. 98 00:07:59,333 --> 00:08:04,430 em um duelo, um duelo de proporções épicas. 99 00:08:04,472 --> 00:08:07,669 É verdade que o Samurai tem grandes habilidades... 100 00:08:07,708 --> 00:08:09,972 isso ninguém pode negar... 101 00:08:10,011 --> 00:08:12,411 mas neste dia, meus amigos... 102 00:08:12,446 --> 00:08:15,381 é o cavalheiro quem prevalecerá... 103 00:08:15,416 --> 00:08:19,352 pois meus talentos são muito superiores... 104 00:08:19,387 --> 00:08:23,847 e minha estratégia é tão sólido quanto elegante. 105 00:08:23,891 --> 00:08:29,852 Sim, vou aproveitar de sua intensa concentração... 106 00:08:29,897 --> 00:08:32,024 e dividir seu foco... 107 00:08:32,066 --> 00:08:37,402 forçando-o a escolher entre a vida e a morte. 108 00:08:39,273 --> 00:08:42,731 Minha capa atuando como escudo e isca... 109 00:08:42,777 --> 00:08:44,870 para o golpe de misericórdia. 110 00:08:44,912 --> 00:08:46,641 Agora, não sou de me gabar... 111 00:08:46,681 --> 00:08:51,778 mas devo dizer que minhas lâminas voe mais rápido que qualquer bala. 112 00:08:51,819 --> 00:08:54,310 Ele não será capaz para escapar deles. 113 00:08:54,355 --> 00:08:56,380 Eu garanto a você, de fato... 114 00:08:56,424 --> 00:08:58,654 esta recompensa será minha. 115 00:08:58,693 --> 00:09:01,127 É definitivamente o fim para você. 116 00:09:01,996 --> 00:09:03,190 Desculpe? 117 00:09:03,230 --> 00:09:05,790 Ele é muito disciplinado cair em seus truques. 118 00:09:05,833 --> 00:09:08,324 Sua isca sozinha não é forte o suficiente. 119 00:09:09,637 --> 00:09:12,970 Parece um plano elegante, de fato. 120 00:09:13,007 --> 00:09:14,497 Mas ele está certo. 121 00:09:14,542 --> 00:09:17,204 Um ataque como esse não terá sucesso. 122 00:09:18,713 --> 00:09:22,205 - Ouça nosso plano. - E você verá. 123 00:09:22,249 --> 00:09:25,980 - É ''eu''. - E ''Sou'' quem irá reivindicar esta recompensa. 124 00:09:30,625 --> 00:09:33,287 Quando o Samurai entra na cidade... 125 00:09:33,327 --> 00:09:36,262 vamos esperar pelo confronto final. 126 00:09:36,297 --> 00:09:38,356 Escondidos estaremos. 127 00:09:40,034 --> 00:09:42,969 Nossa surpresa ele nunca verá. 128 00:09:45,539 --> 00:09:48,303 Eu atacarei pela retaguarda... 129 00:09:50,177 --> 00:09:52,941 e Am do sol aparecerá. 130 00:09:52,980 --> 00:09:56,882 Mil bombas cairá do céu. 131 00:09:56,917 --> 00:10:01,786 Em sua confusão, o Samurai certamente morrerá. 132 00:10:07,528 --> 00:10:11,055 Você está no caminho certo, mas vocês dois nunca poderão derrotar Jack. 133 00:10:11,098 --> 00:10:13,464 Jack é astuto e difícil de conter. 134 00:10:13,501 --> 00:10:17,164 Deixando-lhe uma espada ele permanece no jogo. 135 00:10:18,005 --> 00:10:20,132 Chega dessa conversa infantil. 136 00:10:22,076 --> 00:10:25,603 Bóris é o melhor. A recompensa pertence a Boris. 137 00:10:29,717 --> 00:10:33,653 O homenzinho está chegando. eu não espero. 138 00:10:36,390 --> 00:10:38,415 Ele atacará com espada. 139 00:10:38,459 --> 00:10:41,860 Ele quebra contra minha barriga. 140 00:10:41,896 --> 00:10:44,091 Então eu quebro ele! 141 00:10:44,131 --> 00:10:47,828 Quebre-o! Quebre-o! Quebre-o! 142 00:10:47,868 --> 00:10:52,601 É assim que Boris consegue a recompensa! Alguma dúvida?! 143 00:10:52,640 --> 00:10:54,699 Você sempre foi tão estúpido? 144 00:10:54,742 --> 00:10:56,039 Sim! 145 00:10:56,077 --> 00:10:58,477 O que? O que? Não... 146 00:10:58,512 --> 00:11:01,003 Você subestimou seu oponente. 147 00:11:01,048 --> 00:11:03,278 Você não tem ideia o que você está enfrentando. 148 00:11:05,252 --> 00:11:08,653 Todos vocês correrão de cabeça para a morte! 149 00:11:08,689 --> 00:11:10,054 O que?! 150 00:11:23,704 --> 00:11:26,138 Suas habilidades são mais impressionantes... 151 00:11:26,173 --> 00:11:30,234 e seus talentos certamente parecem corresponder à sua sabedoria. 152 00:11:30,277 --> 00:11:35,305 Se você estiver tão inclinado, gentil senhor, para se revelar para nós. 153 00:11:41,655 --> 00:11:42,849 Uma mulher?! 154 00:11:49,163 --> 00:11:50,425 Oh meu Deus! 155 00:11:53,834 --> 00:11:56,564 eu sou a princesa Mira dos andaluzes. 156 00:11:59,607 --> 00:12:02,337 já ouvi falar dela. Ela é poderosa. 157 00:12:02,376 --> 00:12:06,506 Ela é a única quem capturou aquele cara... 158 00:12:06,547 --> 00:12:08,811 naquele planeta... 159 00:12:08,849 --> 00:12:10,544 - Sim. - Oh meu Deus! 160 00:12:10,584 --> 00:12:12,381 Bem, ela é boa. 161 00:12:12,419 --> 00:12:15,320 eu tenho mais poder e habilidade do que todos vocês. 162 00:12:15,356 --> 00:12:18,985 Parece a língua dela morde tão forte quanto seu bastão. 163 00:12:19,026 --> 00:12:22,325 Mas mesmo eu não posso derrotar o Samurai sozinho. 164 00:12:22,363 --> 00:12:25,230 - O que é isso? - A única maneira de derrotá-lo... 165 00:12:25,266 --> 00:12:28,326 é unir forças e atacá-lo juntos, todos de uma vez! 166 00:12:28,369 --> 00:12:31,964 Um plano sábio e poderoso isso seria. 167 00:12:32,006 --> 00:12:35,373 Mas quem é aquele reivindicar a recompensa? 168 00:12:35,409 --> 00:12:38,139 - eu sou! - Nenhuma mulher vai! 169 00:12:38,179 --> 00:12:41,171 Silêncio! Devo reivindicar esta recompensa. 170 00:12:42,149 --> 00:12:43,411 Mas não pelo dinheiro. 171 00:12:45,719 --> 00:12:47,346 Pela liberdade. 172 00:12:47,388 --> 00:12:51,484 A liberdade do meu povo e meu reino. 173 00:12:52,526 --> 00:12:55,859 Aku escravizou minha nação por muitos anos... 174 00:12:55,896 --> 00:12:58,524 saqueando nossa riqueza e recursos. 175 00:12:58,566 --> 00:13:01,057 eu vou coletar essa recompensa, e para pagamento... 176 00:13:01,101 --> 00:13:05,128 pedirei a libertação do meu povo, e meu reino restaurado. 177 00:13:05,172 --> 00:13:08,835 Em troca de sua ajuda, Eu pagarei a você a quantia da recompensa... 178 00:13:08,876 --> 00:13:10,741 mais dez vezes! 179 00:13:10,778 --> 00:13:12,541 Meu, meu! 180 00:13:12,580 --> 00:13:14,275 Isso é muito dinheiro. 181 00:13:14,315 --> 00:13:17,250 Sua terra possui recursos inestimáveis. 182 00:13:17,284 --> 00:13:20,447 - Não tem preço? - Assim parece. 183 00:13:20,487 --> 00:13:24,719 - Parece-me. - Que Boris concorda. 184 00:13:24,758 --> 00:13:27,124 Da! Muito dinheiro, por favor! 185 00:13:27,161 --> 00:13:28,890 - Você vai conseguir. - É melhor. 186 00:13:28,929 --> 00:13:30,453 - Você vai. - É melhor. 187 00:13:30,497 --> 00:13:31,555 Você vai. 188 00:13:31,599 --> 00:13:32,964 OK, o que é plano? 189 00:13:36,303 --> 00:13:37,964 Isto é o que faremos. 190 00:14:08,435 --> 00:14:10,926 Este é o plano. 191 00:14:12,506 --> 00:14:17,341 Bem, certamente parece ser um plano sábio e prudente, minha querida. 192 00:14:17,378 --> 00:14:19,005 Isso é bom. 193 00:14:19,046 --> 00:14:22,072 Planeje bem. Boris teria um plano melhor. 194 00:14:31,959 --> 00:14:32,948 Dá. 195 00:14:32,993 --> 00:14:34,790 Bom. Vamos trabalhar! 196 00:14:34,828 --> 00:14:37,353 Am, você sobe a estrada e se esconda nas árvores. 197 00:14:37,398 --> 00:14:40,526 Cuidado com o Samurai e nos avise quando ele chegar. 198 00:14:40,567 --> 00:14:42,034 O resto de nós cava. 199 00:14:58,552 --> 00:15:01,077 Detesto receber ordens de mulheres. 200 00:15:01,121 --> 00:15:03,316 Ei, você, garoto do campo... 201 00:15:03,357 --> 00:15:06,520 que tal você e eu nos unirmos e coletar recompensas, não? 202 00:15:06,560 --> 00:15:09,358 O cavalheiro nunca volta atrás em sua palavra. 203 00:15:09,396 --> 00:15:12,832 Além disso, nosso curso atual de ação é, na verdade... 204 00:15:12,866 --> 00:15:16,165 o mais lucrativo para todas as partes envolvidas. 205 00:15:16,203 --> 00:15:18,569 Você deve estar louco, senhor. 206 00:15:19,606 --> 00:15:23,167 Resposta simples, da ou não? 207 00:15:27,247 --> 00:15:29,340 Continue cavando! 208 00:15:41,595 --> 00:15:42,584 OK. 209 00:16:50,764 --> 00:16:53,130 Ele está vindo. 210 00:16:54,034 --> 00:16:55,968 Ele está vindo. 211 00:16:58,439 --> 00:16:59,963 Posições! 212 00:21:35,515 --> 00:21:36,504 " Atenção! " 213 00:21:36,550 --> 00:21:40,213 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 214 00:21:40,253 --> 00:21:42,813 "Cuidado!" 215 00:21:45,592 --> 00:21:49,323 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 216 00:21:49,363 --> 00:21:50,455 "Cuidado!" 217 00:21:50,497 --> 00:21:54,228 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 218 00:21:55,268 --> 00:21:59,068 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 219 00:21:59,106 --> 00:22:00,630 "Cuidado!" 220 00:22:08,849 --> 00:22:09,838 "Cuidado!" 221 00:22:09,883 --> 00:22:13,546 "Tenho que voltar, Samurai Jack" 222 00:22:13,587 --> 00:22:14,611 "Cuidado!" 223 00:22:14,661 --> 00:22:19,211 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0